Time -01-p12-輕解讀-The top global risks for 2017, a year of geopolitical recession

今天來翻譯一下看到本期時代週刊的文章。

“The top global risks for 2017, a year of geopolitical recession”

簡述這篇文章說了大概八個重點。

1.      : Unpredictable America

川普上任，將會以自我中心為主，而輕視了原本的歐洲與亞洲的關係，導致大陸與俄國的趁勢坐大。

2.      :China Overreaction

美中關係，將容易因為特定因素例如北韓，台海，與南海問題紛爭而更加容易影響發展。

3.      A power vacuum in Europe

德國總理梅克爾雖會在連選，但是其影響力弱化。將導致歐洲缺乏領導性的權利與代表維持秩序。

4.      A Pause in Economic Progress

經濟成長有限，印度與墨西哥都已經發展到一定程度了。法國與德國等選後再說吧，中國部分將遇到領導換屆問題，所以相對平穩。巴西，奈及利亞與阿拉伯基本成長有限。

5.      Technology Disrupting the middle east

中東科技受制於能源景氣的影響，用戶加大社交技術的使用，來影響政府將更有可能看到。

6.      Central Bankers get political

美聯或是德國央行，都恐將淪為政客的操作工具。利率調整將越常看見。當然，不只這兩國，多國都一樣。

7.      The White House vs Silicon valley

白宮想要的是控制，保守，與就業機會；矽谷科技人要的是自由隱私與多一點的彈性。

8.      Turkey’s ongoing crackdown

土耳其將可能透過公投來正當化它的權力，並牢牢掌握司法與行政部分。這將會讓經濟變得更糟了。

就我看來，目前核心是以「政治」牽動經濟比較明顯。像前幾年很明顯是「經濟」牽動政治。其中今年核心又是以美國為中心。所以本篇重點還是放在，美國來了個新總統後帶來的解讀。

當然，這是部分的簡單介紹。有興趣的朋友可以翻2017一月01刊，第12頁